=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===
Aku Kururugi Yuni, 18 tahun.
Ada apa, Edou?
Hewan sekecil ini membuatku takut.
Baik, tarik napas!
Buang.
Buat kelompok dua orang untuk peregangan.
Baik!
Ah, benar, jumlah kalian ganjil.
Kau bisa melakukannya sendiri, kan, Kururugi-san?
Ya.
Aku Kururugi Yuni,
dan hal sekecil ini membuatku terluka.
Jangan masukkan terlalu banyak.
Baik.
Ada apa?
Ambil pengki!
Suzuki! Kau baik-baik saja?
Kururugi, kau tidak apa-apa, kan?
Baiklah, ayo ke UKS.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tolong urus ini.
Ambil lap! - Baik.
Barusan menakutkan, ya?
Bawakan yang baru.
Semua orang selalu berpikir, "Ah, dia baik-baik saja.".
Aku Kururugi Yuni,
dan bahkan ini rasanya sakit.
Kururugi benar-benar hebat.
Ekspresinya tidak berubah meski dapat posisi teratas.
Seperti dia memang sudah seharusnya dapat posisi teratas.
Nilai paling tinggi memang harus Kururugi, ya.
Tapi dia tenang sekali.
Benar.
Kau kelihatan senang sekali, Kururugi.
Kucing itu temanmu, kan?
Kau berbagi kebahagiaan dengannya saat mengelusnya.
Manis sekali.
Maksudku kucingnya.
Dia mulai merasa paling pintar.
Benar sekali.
Kenapa dia bicara dengan Sakurai-sensei?
Bikin kesal saja.
Kita harus bicara, datanglah ke ruang guru sepulang sekolah.
Dia bahkan tidak bisa bicara bahasa Inggris!
Sakurai-sensei keren sekali, ya?
Parfumnya wangi sekali. - Wangi pria dewasa!
Sensei, kau keren sekali!
Kalian semua jauh lebih manis.
Jangan dianggap serius.
[ Close Range Love / Cinta Jarak Dekat ] === Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===
Ada di dalam buku teks ini,
artinya adalah sesuatu yang menjadi keahlian seseorang.
Dia menyuruhku untuk menemuinya dan membuatku menunggu.
Dasar tidak bertanggung jawab.
Kau bergumam tentang apa?
Apa yang ingin Anda bicarakan?
Datanglah ke kelas bahasa Inggris pukul empat setiap hari sepulang sekolah.
Pelajaran tambahan. Nilai UTS bahasa Inggrismu paling rendah dibanding mata pelajaran lain.
Bisa gawat kalau siswa berbakat sepertimu mendapat nilai jelek.
Mereka akan membicarakanku di belakang sebagai gurumu.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Apa kau sengaja melakukannya?
Untuk mendapat perhatianku.
Aku mengerti. Permisi.
Sakurai-sensei.
Bukankah setiap hari sedikit berlebihan?
Dia sedang bersiap untuk ujian dan harus belajar pelajaran lain.
Akechi-sensei, bukankah kau sepupunya?
Bukan karena itu.
Apa guru matematika punya hak atas pelajaran bahasa Inggrisnya?
Pelajaran tambahan?
Ya.
Guru yang mulai mengajar April kemarin, Sakurai-sensei.
Dia sepertinya tidak suka melihat nilai UTS bahasa Inggrisku yang rendah.
Begitu.
Kau juga tidak terlalu jago bahasa Inggris saat SMP.
Dia bilang setiap hari sepulang sekolah.
Dia terlalu pemaksa.
Aku benar-benar marah sekarang.
Dia sedang marah?
Kelihatannya begitu.
Dia selalu makan donat saat marah.
Bukannya tidak biasa makan makanan manis saat marah?
Tidak seaneh itu.
Marah melepaskan adrenalin.
Makanan manis, biasanya gula, bisa menekannya.
Nami, siapa dia?
Kau baru menyadari keberadaanku?
Satou Saki dari kelasku.
Halo.
Apa dia pacar barumu?
Begitulah.
Senang bertemu denganmu.
Nami, mulai besok aku akan pulang sendiri.
Apa? Kenapa?
Pertama, karena pelajaran itu.
Tapi juga karena sulit untuk pulang bersama kalau kita berbeda kelas.
Yuni, kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?
Apa gara-gara ada Saki?
Kalau iya, jangan khawatir.
Dia bilang kita bisa pergi bersama-sama.
Aku sama sekali tidak memikirkannya.
Aku merasa tidak enak kalau membuatmu menunggu sampai pelajaranku selesai.'
Yuni.
Baiklah.
Tapi waktu makan siang tidak boleh berubah!
Nami.
Janji, ya!
Aku gugup sekali.
Maaf, Saki.
Dia tidak jahat, kok.
Dia berusaha sekuat mungkin untuk menjadi kuat.
Dan dia sulit untuk berkata jujur.
Kami berteman sejak SMP,
jadi aku cukup mengerti cara berpikirnya.
Tapi dia tidak punya teman lain,
jadi aku tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Permisi.
Benar-benar tepat waktu.
Ayo mulai.
Jangan tutup pintunya.
Duduklah.
Baik.
Subyek dan predikat adalah sama,
maka "it" menjadi "which".
Aku sama sekali tidak mengerti.
Kau bodoh, ya?
Bodoh?
Beritahu aku bagian yang tidak kau mengerti.
Kenapa kata kerja tunggal bisa digunakan sebagai kata ganti interogatif dan relatif?
Kenapa sebuah kata punya makna yang berbeda tergantung konteksnya?
Tidak ada alasan tertentu.
Kau hanya harus mengingatnya.
Semua punya aturan.
Kalau kau tidak bisa menjelaskan peraturannya, aku tidak bisa mempelajarinya.
Begitu.
Bukankah kau dapat juara pertama dalam olimpiade matematika?
Caramu berpikir berbeda.
Mengagumkan.
Dalam matematika, semua punya aturan.
Selalu hanya ada satu jawaban.
Kesederhanaan matematika itu indah.
Jadi aku menyukainya.
Apa kau tidak senang?
Aku baru saja memujimu.
Apa kau
pernah menangis atau tertawa?
Apa itu ada hubungannya dengan bahasa Inggris?
Karena itu aku bertanya.
Mengekspresikan hal-hal seperti kebahagiaan dan kesedihan adalah kunci dalam bahasa Inggris.
Tapi manusia tidak selalu hanya punya satu emosi.
Seseorang bisa menganggap sesuatu menyenangkan meskipun merasa bosan.
Mereka bisa menganggap sesuatu menyebalkan dan tetap bersenang-senang.
Manusia itu rumit.
Karena itu, tidak seperti matematika, dalam bahasa Inggris tidak ada aturan pasti.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan.
Apa kau benar-benar jenius?
Kelas ini sia-sia saja.
Tolong jangan repot-repot mengurusiku lagi.
Aku sudah menyerah dalam bahasa Inggris.
Kau sengaja bertingkah seperti ini, bukan?
Kau tidak bisa melarikan diri dariku, jadi bersiaplah.
Parfummu terlalu kuat.
Apa?
Tolong mundur atau baunya akan menempel.
Kenapa kau bertingkah sok kuat begini?
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana pelajaran dengan Sakurai-sensei?
Biasa saja.
Begitu.
Kalau kau, sih, pasti tidak ada masalah.
Ya.
Karena kau punya kesempatan,
kenapa kau tidak berusaha sebaik mungkin?
Kau ingin diajar oleh Mendel di Universitas California, bukan?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sudah menyerah sejak lama.
Aku ganti baju dulu.
Selamat pagi.
Sakurai-sensei.
Selamat pagi.
Bagaimana pelajaran tambahan Kururugi?
Kami baru saja mulai.
Terkadang sulit untuk berurusan dengannya.
Sulit?
Tidak, dia menarik.
Gadis sepertinya.
Maksudku, dia tidak bisa mengekspresikan dirinya.
Ekspresi wajahnya tidak banyak berubah.
Tadinya dia sering tersenyum, tapi entah sejak kapan...
Sensei, selamat pagi.
Selamat pagi.
Tapi sebenarnya dia adalah gadis yang baik.
Ini adalah materi yang aku buat khusus untukmu.
Kalimat-kalimat contoh dipisahkan berdasarkan situasi.
Jadi kau bisa mengingatnya tanpa berpikir.
Aku tidak bisa.
Tanpa tahu aturannya, tidak akan ada yang teringat.
Sudah kuduga.
Mulai sekarang, tulis ulang semua kalimat ini sebanyak lima kali.
Baca dengan keras sambil menulis.
Kau patuh juga ternyata.
He was a tzar,
she was a persont.
"Peasant", bukan "persont".
That he, for years, had been.
Yang mana kalimat utamanya?
Yang ini.
Benar.
Kalimat setelah "that" adalah anak kalimat.
Karena itu "a peasant" dihilangkan setelah "had been".
Baik.
Lalu, yang di atas...
Bukankah itu Sakurai-sensei?
Gadis yang bersamanya, Kururugi, kan?
Ya.
Dia dapat pelajaran tambahan sendiri?
Apa-apaan itu.
Kalian semua ingin pelajaran tambahan?
Ya.
Tidak adil kalau hanya Kururugi saja.
Tolong ajari kami juga sepulang sekolah.
Kalian tidak membutuhkannya.
Kalian semua dapat nilai tinggi dalam UTS bahasa Inggris.
Itu
karena kami menyukaimu.
Kami belajar sekeras mungkin karena kami menyukaimu.
Mei. - Mei.
Yoshida,
teruslah belajar dengan keras.
Oke?
Baik.
Permisi.
Dia tersenyum untuk kita!
Senyumannya keren sekali.
Sepertinya Yoshida Mei dekat secara pribadi denganmu.
Wakil kepala sekolah.
Ini hanya fase dalam hidupnya.
Dia akan menjadi sangat cantik setelah lulus.
Dia akan masuk universitas, mendapatkan pacar, dan bersenang-senang.
Siswa yang sedang menyiapkan ujian biasanya memiliki emosi yang tidak stabil, bukan?
Tentu saja, aku sama sekali tidak menyalahkanmu.
Tapi untuk menghilangkan rumor--
Aku mengerti.
Permisi.
Reading is to the mind,
but food is to the body.
Kau serius sekali.
Aku hanya melakukan tugas yang kau berikan.
Kalau aku tidak melakukannya dengan serius, sia-sia saja.
Kalau begitu kenapa kau merasa malu?
Aku tidak malu.
Saat malu, tubuhmu menghangat,
dan secara tidak sadar menyentuh sesuatu yang lebih dingin.
Apa kau ingin aku menghangatkanmu?
Kau mudah ditebak.
Kau tahu, manusia,
tindakan bawah sadar mereka tidak bisa berbohong.
Karena itu aku bisa mengerti dirimu.
Meskipun kau memasang wajah tegas begitu.
Aku tidak
menyimpan...
Apa kau
melakukannya untuk menyembunyikan perasaanmu?
Jangan salah paham.
Aku melakukan ini sebagai gurumu.
Sama sekali tidak ada motif lain.
Aku tidak akan salah paham.
Karena aku membencimu.
Syukurlah kalau begitu.
Adolescent, remaja.
Prehistoric, prasejarah.
Yuni, bisakah kau berhenti saat makan siang?
Aku harus dapat nilai tujuh puluh dalam ujian hari ini.
Atau pelajaran tambahan ini tidak akan berhenti.
Aku tidak bisa dapat nilai bagus di bagian esai,
jadi aku harus berusaha keras untuk sisanya.
Apa kau begitu membencinya?
Semua orang bilang gaya mengajarnya mudah dimengerti.
Banyak siswi di kelasku yang menyukainya.
Aku membencinya.
Tidak bertanggung jawab dan tidak serius, tapi sadar diri.
Orang seperti itu tidak pantas untuk mengajar.
Lalu bau itu...
Parfumnya?
Wanginya enak!
Aku membencinya.
Kenapa?
Efek dari bau seseorang terhadap pendapat orang lain sudah diuji di Universitas California--
Aku mengerti, aku mengerti.
Semoga beruntung dalam ujianmu.
Terima kasih, Nami.
Eminent, terkenal.
Aku lebih bisa menjawab dibanding sebelumnya.
Hei!
Bisa kita bicara?
Kau
sengaja menjawab dengan salah, bukan?
Sudah kuduga ada yang aneh sejak awal.
Kau dapat nilai terbaik dalam semua pelajaran lain,
tapi kenapa kau tidak bisa bahasa Inggris?
Dia jelas-jelas mengincar Sakurai-sensei!
Bukan begitu.
Apanya yang bukan?
Aku membenci Sakurai-sensei.
Konyol sekali kalau sampai menyukai orang yang tidak bertanggung jawab begitu.
Aku tidak mengerti.
Ekspresimu selalu sama.
Ya, mustahil mengetahui apa yang kau pikirkan.
Kalau kau membencinya, tunjukkan lewat wajahmu!
Aku harus pergi.
Aku akan terlambat--
Tunggu!
Kau pasti sebenarnya ingin bertemu dengannya!
Kau membuatku kesal!
Dia tidak punya alasan untuk membuatmu ikut pelajaran tambahan!
Mei, ayo pergi!
Mei, cepat!
Apa kalian melihat Kururugi?
Sepertinya dia sudah pulang.
Mungkin dia terlalu malu untuk bertemu Sensei
karena dia dapat nilai jelek saat ujian.
Ya, padahal Sensei meluangkan banyak waktu untuk mengajarinya.
Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang, aku tahu segalanya tentang dirimu.
Aku pernah bilang begitu, tapi
sebenarnya aku membuat mereka mengaku.
Aku memarahi mereka dan menyuruh mereka untuk tidak melakukannya lagi.
Pasti berat, bukan?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Meskipun kau tidak datang,
aku bisa keluar dari jendela ini.
Dari sana?
Kururugi!
Kau sama sekali tidak baik-baik saja!
Sekarang, karena Taguchi-senseidirawat untuk waktu yang cukup lama,
ada guru baru yang akan menggantikannya beberapa minggu lagi.
Bukankah itu Kururugi? - Benarkah?!
Itu Kururugi, kan?
Kenapa?!
Kau hanya keseleo ringan,
tapi jangan terlalu banyak bergerak.
Supaya sembuh lebih cepat.
Kururugi.
Lebih terbukalah pada perasaanmu.
Sensei.
Ada apa, Yuni?
Aku tersandung.
Tersandung?
Benar begitu, Sakurai-sensei?
Benar, kok!
Bukan masalah besar.
Aku baik-baik saja.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan memanggil taksi.
Kita pulang.
Aku akan mengantarnya.
Terima kasih banyak.
Aku permisi dulu.
Untung saja hanya keseleo ringan.
Tapi Yoshida jahat sekali.
Aku akan memarahi mereka kalau sampai bertemu mereka.
Tidak apa-apa, Sakurai-sensei sudah melakukannya.
Baguslah kalau begitu.
Omong-omong, Nami,
kau mau beli apa?
Hadiah untuk Saki.
Untuk Satou?
Ya, dia dapat penempatan kerja.
Seleranya sedikit kecewekan,
jadi aku ingin memberikan sesuatu yang lebih laki-laki.
Saat orang yang kau suka menggunakan barang yang kau belikan,
kau merasa senang, bukan?
Ini adalah kota kelahiranku.
Aku sudah menambahkan ini dan lainnya yang sepertinya sulit kau kuasai.
Dengarkan setidaknya sepuluh menit setiap hari.
Apa ini?
Ucapan terima kasih untuk yang kemarin.
Aku tidak bisa menerima hadiah dari siswa.
Bisa gawat kalau ada yang salah paham.
Aku tidak akan salah paham.
Ini hanya ucapan terima kasih.
Tidak ada maksud lain!
Kenapa jadi serius begitu?
Apa kau mulai menyukaiku?
Kau bodoh, ya?
Yang benar saja? Membosankan.
Lebih menyenangkan saat kau tidak tertarik padaku.
Aku baik padamu karena itu pekerjaanku.
Aku hanya...
ingin berterima kasih...
[ Dunia Rekayasa Genetika ] [ Thomas W. Mendel ]
Yuni, makan malam sudah siap.
Kau membaca buku Mendel?
Ya.
Apa terjadi sesuatu saat pelajaran tambahan?
Tidak.
Aku hanya ingin membacanya.
Sakurai-sensei!
Akechi-sensei, wali Kururugi Yuni membuat permintaan
untuk mengakhiri pelajaran tambahan secara resmi.
Wali?
Sebenarnya, orangtua Kururugi bekerja di luar negeri.
Dia dititipkan pada Akechi-sensei.
Sejak pelajaran tambahan dimulai,
tindakannya tidak bisa ditebak.
Apalagi akhir minggu ini,
dia menghabiskan waktu di kamar membaca buku Mendel.
Mendel?
Dia adalah profesor rekayasa genetik di Universitas California.
Kalau ada sesuatu yang mengganggunya, dia punya kebiasaan berdiam di kamar dan membaca buku-bukunya.
Kururugi bilang apa?
Tidak bilang apa-apa.
Dia tidak pernah mengatakan apa yang membuatnya sedih.
Kalau kau walinya, bukankah kau harusnya memastikannya?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kami juga percaya kau tidak melakukan kesalahan.
Nilai bahasa Inggris Kururugi semakin membaik.
Dia masih bisa lebih baik lagi.
Sudah cukup, Sakurai-sensei.
Dengan nilainya sekarang dan surat rekomendasi kita,
dia bisa masuk ke sekolah manapun yang dia inginkan.
Mulai hari ini, pelajaran tambahan Kururugi Yuni berakhir.
Mengerti?
Pelajaran tambahan Sakurai-sensei sudah dibatalkan.
Dibatalkan?
Nilaimu sudah membaik, jadi kau tidak lagi membutuhkannya.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Ya.
Sampai nanti.
Sakurai-sensei!
Sakurai-sensei! Setelah klub bahasa Inggris hari ini, mau ikut karaoke dengan kami?
Aku tidak bisa pergi dengan para murid.
Lebih baik kalian belajar.
Aku sibuk, tahu!
Ayolah Sensei!
Aku ingin pergi denganmu!
Ayolah!
"Were" adalah past tense, jadi untuk mencocokkan tenses-nya,
"will" menjadi "would".
Ini disebut dengan "subjunctive past".
Ya.
Okuda.
Ya?
Terjemahkan bagian atas.
Baik.
Dia bilang dia sakit, tapi itu bohong.
Ini adalah kota kelahiranku.
Apa yang kau lakukan? Pulanglah.
Ada apa, Yuni?
Kau belum makan sama sekali.
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku sendiri tidak mengerti.
Aku tidak yakin apa, tapi...
Sesuatu... di dalam sini... bergetar.
Bergetar?
Aku membencinya, tapi aku sedih kalau dia mengacuhkanku.
Aku tidak ingin melihatnya,
tapi tidak bisa melihatnya membuatku kesepian.
Yuni, itu cinta.
Cinta?
Ya.
Benci dan cinta.
Keduanya membentuk cinta sejati.
Aku bertengkar dengan Saki.
Saat aku memberikan hadiah yang aku beli,
dia bilang "Aku tidak suka!" dengan mudah!
Dia benar-benar membuatku kesal!
Tapi
aku tetap menyukainya.
Nami.
Awalnya, aku merasa aku menyukai semua hal tentang dia.
Tapi sekarang aku bisa bilang bahwa aku suka dan benci padanya,
rasanya seperti nyata.
Cinta yang nyata?
Apa yang aku katakan?!
Kau akhirnya sedikit terbuka,
aku malah bicara berlebihan.
Maaf.
Bukan begitu maksudku.
Aku senang.
Kau selalu memikirkan orang lain.
Kau tidak mengatakan apa yang kau rasakan.
Pasti rasanya sedikit sepi.
Nami.
Jadi, siapa orangnya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Kalau berjalan lancar, kau harus segera memberitahuku!
Baik.
Janji, ya!
[ Cinta ]
[ Jalan terbaik adalah menyatakan perasaanmu! ]
Menyatakan perasaan? [ Jalan terbaik adalah menyatakan perasaanmu! ]
Begitu.
Berdiri!
Beri hormat!
Duduk.
Sensei!
Ada apa, Kururugi?
Aku su... (suki: aku menyukaimu)
Tolong segera mulai pelajarannya. (sugu: segera)
Kita sudah terlambat 3 menit 23 detik.
Kita akan segera mulai.
Aku tidak bisa mengatakannya
di depan banyak orang.
Apa?
Merokok terbukti buruk bagi tubuh secara ilmiah.
Begitukah?
Kau meracuni tubuhmu! Hentikan!
Apa?
Apa maumu?
Sensei, aku su...
"Su"?
Aku su...
Cepat katakan!
Tolong beritahu cara mengeja Spacium Beam! (Spacium dibaca Supasium, salah satu kemampuan Ultraman)
Berhenti main-main.
Ini dari percobaan kemarin?
Ya, percobaan minggu lalu.
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
Yabe-sensei!
Ya?
Yabe-sensei,
minggu lalu kita melakukan percobaan, bukan?
Ada catatan yang tidak aku mengerti.
Baiklah, aku senang kau bertanya.
Bisa Anda periksa?
Coba kita lihat...
Ah, jadi...
Catatan.
Ada catatan yang tidak aku mengerti.
Bisa Anda periksa?
Hal yang tidak aku--
Sensei datang! Sensei!
Berdiri!
Beri hormat!
Duduk.
Apa Kururugi tidak masuk hari ini?
Tadi dia di sini, kok.
Iya, tadi ada.
Mungkin pergi ke toilet.
[ Aku membencimu, Sensei, tapi aku juga menyukaimu! Apa yang harus aku lakukan? ]
Ada apa, Sensei?
Tidak ada apa-apa.
Suzuki, baca halaman enam belas.
Baik.
Kau...
Ini kelas yang akan kau pegang.
Baik.
Tentang yang tadi...
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Harusnya aku tidak melakukannya.
Tolong lupakan saja.
Sakurai-sensei.
Aku akan memperkenalkan seseorang.
Ini adalah guru yang akan menggantikan Taguchi-sensei,
Takizawa-sensei.
Lama tidak bertemu, Sakurai-sensei.
Kami berteman sejak SD.
Oh, begitu?
Ya, kan?
Jadi nostalgia!
Tempat ini tidak banyak berubah sejak terakhir kita ke sini.
Apa kau ingat?
Pohon yang ayahmu bilang bisa mengabulkan permintaan.
Kalau kau jalan mengelilingi pohon ini tiga kali dengan mata tertutup,
sambil terus menerus mengucapkan permintaanmu,
keinginanmu akan jadi nyata.
Itu cerita bohong.
Salah satu cerita karangannya.
Begitukah?
Permintaan tidak begitu saja jadi nyata.
Mirei.
Kau tidak mencariku hanya untuk bicara hal itu, bukan?
Kau tajam seperti biasa, Haruka.
Kebiasaanmu belum berubah.
Kau selalu melakukannya setelah berciuman.
Kemarin aku melihatnya.
Aku melihatmu di kelas.
Mencium seorang murid.
Tidak sengaja? Ciuman? Dengan seorang murid?
Ya, benar.
Tapu kami sudah membicarakannya.
Saat kita pacaran di SMA,
kita sering berciuman.
Tapi selalu aku yang memulai.
Apa kau ingat?
Tidak.
Tentu saja.
Karena kau tidak benar-benar menyukaiku.
Tapi aku ingat.
Karena aku benar-benar menyukaimu.
Apa yang ingin kau katakan?
Bahwa kau benar-benar
menyukai murid itu.
Kalau tidak,
kau tidak akan pernah menciumnya.
Seperti yang selalu kau katakan,
tindakan bawah sadar manusia tidak bisa berbohong.
Kau tidak boleh melakukannya, Haruka.
Hubungan antara guru dan murid...
Kalau sampai ketahuan,
kau tidak akan bisa mengajar lagi.
Bahkan kau bisa dituntut!
Tanpa kau beritahu pun aku sudah mengerti.
Serahkan daftar pilihan universitas kalian Senin depan.
Baik!
Takizawa-sensei manis sekali, ya?
Menurutku juga begitu! Manis sekali!
Sepertinya aku jatuh cinta.
Ini gawat...
Kururugi!
Aku sudah dengar dari Sakurai-sensei.
Tentang kau dan dia.
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa meminta nasihatku.
Karena aku wali kelasmu,
dan kita sama-sama perempuan.
Baik.
Mereka penurut sekali.
Nilai bahasa Inggris mereka juga terus membaik.
Benar.
Aku tidak pernah mengira kau akan menjadi guru!
Hei, lihat itu!
Aku dengar mereka teman sejak kecil!
Mereka serasi sekali!
Terlihat seperti cinta orang dewasa!
Dekat sekali!
Mustahil, mereka dekat sekali!
Hati-hati.
Dadah.
Kururugi, apa yang kau lakukan?
Sakurai-sensei.
Kau bilang aku harus lebih membuka perasaanku.
Aku menyukaimu, Sensei.
Jadi aku tidak bisa melupakan
apa yang terjadi.
Kita tidak bisa melakukannya.
Lupakan saja.
Kururugi! Lihat aku!
Jangan salah sangka.
Perasaanmu sekarang ini hanya sementara.
Sebentar lagi,
kau pasti akan melupakannya.
Sensei.
Kau sama sekali tidak mengerti aku!
Gunakan apa yang sudah aku ajarkan untuk mendapat nilai sempurna.
Baik!
Hei, ayo pergi.
Buku apa ini?! Ada gemboknya segala!
Matoba kelihatan seperti berandal tapi punya buku yang imut begini!
Dia sudah pulang, kan? Ayo kita buka!
Ada apa, Kururugi?
Jangan seenaknya membuka-buka barang orang lain.
Jangan kaku begitu! Kalau kami mengembalikan ke tempatnya, dia tidak akan tahu.
Apa yang tidak akan aku tahu?!
Sial, ayo pergi!
Ini.
Terima kasih banyak!
Buku ini sangat penting bagiku.
Aku benar-benar berterima kasih.
Aku tidak--
Kururugi?
Kururugi!
Kenapa dia?
Ada apa?
Demamnya tinggi sekali.
Kita harus membawanya pulang.
Aku akan memanggil Akechi-sensei.
Tolong, ya.
Jangan beritahu Kururugi
bahwa aku menolongnya.
Baik.
Permisi, apa Akechi-sensei ada?
Selamat pagi.
Pagi.
Jadi teman-teman mereka terpencar,
tapi mereka berusaha sekeras mungkin untuk berkumpul kembali.
Itu menarik, kan?
Pagi!
Kururugi!
Aku akan bawakan tasmu.
Aku tidak apa-apa, Matoba.
Tidak perlu bicara begitu.
Matoba kelihatan seperti pegawal.
Dia melindungi bukuku.
Dia adalah penyelamatku.
Matoba juga penyelamatku.
Dia membawaku ke UKS saat aku pingsan.
Sakurai-sensei.
Ini adalah daftar tugas sekolah untuk musim panas.
Maaf mendadak mengundangmu ke tempat seperti ini.
Tidak apa-apa, aku suka makanan manis.
Syukurlah!
Sebenarnya, aku ingin menjadi seorang patissier.
Aku ingin mempelajari apa yang aku makan di tempat-tempat seperti ini.
Tapi sulit kalau datang ke sini sendirian.
Aku sama sekali tidak tahu!
Buku yang kemarin kau lindungi ini
di dalamnya ada resep yang ditulis ayahku, seorang patissier di Prancis.
Setelah lulus, aku ingin menabung kemudian pergi ke Prancis
dan berlatih di toko ayahku.
Maaf, mungkin menurutmu membosankan.
Sama sekali tidak membosankan.
Aku tersentuh.
Tidak seperti kau, aku tidak punya mimpi yang jelas untuk masa depan.
Saat SMP, aku ingin diajar oleh Mendel di Universitas California.
Tapi aku tidak bisa bicara bahasa Inggris.
Akhirnya, aku menyerah.
Kau pasti bisa kuliah di luar negeri!
Kau pintar sekali.
Kau masih punya waktu!
Nilai TOEFL di atas 110.
Aku tidak akan bisa melakukannya.
Sakurai-sensei.
Liburan musim panas akan dimulai besok.
Apa kalian pernah dengar istilah
berkat buku-buku*, bambu bisa tumbuh kuat. (bagian-bagian berbeda dari cabang bambu)
Bambu tumbuh lurus dengan sempurna,
tanpa bengkok maupun patah
karena adanya buku-buku.
Kalian berdiri di sebuah titik balik yang kita sebut dengan liburan musim panas
dan kalian mungkin akan mempertanyakan jalan kalian--
Kita bisa berenang di laut,
memotong semangka,
makan Yakisoba,
dan menonton kembang api.
Aku akan belajar saja.
Ujian tryout tadi cukup sulit.
Aku sama sekali tidak bisa mengerjakan.
Matoba, kenapa kau tidak berpegangan tangan dengan Yuni?
Kau menyukainya, kan?
Kau kenapa? Tidak bersikap seperti laki-laki sama sekali.
Laki-laki harus lebih tegas!
Apa?
Kururugi!
Aku menyukaimu.
Kau beruntung sekali!
Ya, aku benar-benar menginginkannya.
Jadi bagaimana kalau kita nonton?
Kita hanya berencana untuk belanja, bukan?
Kau selalu meminta lebih.
Aku mau pulang.
Tunggu.
Bagaimana kalau
kita kembali berpacaran?
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Mirei,
Aku--
Aku tahu!
Tidak perlu kau katakan.
"Aku tidak bisa membohongi perasanku,", bukan?
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Hari ini kau agak aneh.
Kururugi?
Haruka!
Jangan!
Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Kalau ada yang melihat, kau akan dipecat!
Maafkan aku, Matoba.
Ada seseorang yang aku sukai.
Karena itu--
Apa yang kau lakukan?
Kau juga, apa yang kau lakukan?
Aku dikalahkan
bocah ini.
Kururugi.
Aku menyukaimu.
Aku tidak percaya.
Mendadak mengatakan hal seperti itu,
mana mungkin aku percaya!
Kururugi.
Aku benar-benar menyukaimu, Sensei!
Tapi perasaanmu kemungkinan hanya sementara.
Selama kau tidak bisa membuktikannya,
aku tidak bisa percaya begitu saja!
Ada apa, Yuni?
Udaranya terlalu panas?
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih, Kazuma.
Yuni?
Aku mau makan donat.
Donat? Sekarang?
Ya.
Aku akan segera kembali.
Yuni!
Sensei.
Mau ke mana--
Jangan khawatir. Duduk dan diamlah.
Ini tempat tersembunyi yang bahkan tidak diketahui penduduk sekitar.
Cantiknya!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Tempat ini indah, bukan?
Kururugi, dengar.
Apa kau pernah melihat sunset biru?
Sunset biru?
Mana mungkin ada, kan?
Bahkan kau saja tidak tahu.
Kau tidak akan pernah melihatnya kecuali pergi ke Mars.
Tapi ayahku bilang dia melihatnya.
Dia membual tetang hal-hal seperti itu pada anak-anak.
Dia adalah seorang penjual di perusahaan dagang.
Dia selalu pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis.
Semua orang di perusahaan tahu bahwa dia gila kerja.
Tapi kadang saat dia di rumah,
dia mengarang cerita seperti itu.
Dengan senyuman di wajahnya.
Lalu,
saat usiaku dua belas tahun, dia bunuh diri.
Dia berbohong pada kami hingga akhir.
Rupanya dia mengkhawatirkan kerugian yang diderita perusahaannya.
Dan karena itu,
aku benci kebohongan.
Aku tidak pernah membicarakan hal ini sebelumnya.
Kau yang pertama.
Kau tidak bisa menerimanya, bukan?
Cerita seperti ini.
Kururugi.
Setelah kau lulus,
ayo menikah.
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta pada seseorang.
Jadi,
aku pikir, aku bisa pergi ke manapun asal bersamamu.
Meski begitu,
bukankah membicarakan pernikahan sedikit terburu-buru?
Kau yang menyuruhku untuk membuktikannya.
Benar juga, sih.
Jadi, bagaimana jawabanmu?
Ini adalah lamaran, kurang lebih.
Kalau kau sampai sejauh ini,
aku hanya bisa bilang iya.
Sensei.
Aku mencintaimu, Kururugi.
Kalau itu artinya aku bisa bersamamu,
aku bisa berhenti menjadi guru.
Tapi kalau ada yang tahu masalah ini,
kau akan dikeluarkan.
Jadi sampai kau lulus,
kita hanya sekedar guru dan murid.
Mengerti?
Ya.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu
apapun yang terjadi.
Oke?
Ya.
Kemarilah.
Ayo.
Hati-hati!
Tunggu!
Kau tertangkap!
Kalau tiba waktunya,
aku akan memberitahu Akechi-sensei
bahwa kita akan menikah.
Baik.
Kau sangat menyukai benda itu, ya?
Kazuma memberikannya padaku saat SMP.
Makanya, meskipun tanpa ekspresi, aku akan terlihat lebih manis.
Kau tidak membutuhkan benda seperti itu.
Mulai sekarang,
aku akan selalu melihatmu.
Sensei, Sensei!
Aku tidak mengerti terjemahan ini, tolong ajari aku!
Mau bagaimana lagi.
Mohon bantuannya!
Baik.
Ayo, pergi!
Kururugi!
Aku minta maaf karena pulang tiba-tiba
setelah ujian tryout kemarin itu.
Aku ingin mengejarmu, tapi
aku mengurungkan niat.
Karena orang itu
Sakurai-sensei, bukan?
Aku tahu dari parfumnya.
Orang yang kau cintai adalah Sakurai-sensei, bukan?
Mungkin.
Tidak apa, kau tidak perlu memberitahuku.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Harusnya aku yang minta maaf.
Sensei menyuruhku untuk tidak memberitahumu, jadi aku diam saja.
Tapi, orang yang membawamu ke UKS saat pingsan
bukanlah aku, tapi Sakurai-sensei.
Waktu kau roboh,
tiba-tiba dia datang.
Dia benar-benar mengkhawatirkanmu.
Jadi itu yang terjadi.
Kau kelihatan gembira.
Sebentar lagi selesai.
Akhir-akhir ini kau berusaha keras untuk memasak.
Tapi kau bisa membuat makanan sederhana seperti sebelumnya, kau tahu?
Apalagi kau sedang bersiap untuk ujian.
Tidak masalah, ini baik untuk suasana hatiku.
Dan ada banyak hal tentang memasak yang ingin aku pelajari.
Sepertinya ada yang aneh.
Tidak ada yang aneh.
[ Upacara Kelulusan ]
Ini adalah kota kelahiranku.
Yang benar saja...
[ Sakurai-sensei ] [ Datanglah ke Ruang BP sepulang sekolah ]
[ Baik ]
Yuni! Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Maaf, Nami.
Aku ada perlu jadi aku tidak bisa pulang bersamamu hari ini.
Kenapa?
Padahal kita berencana untuk makan donat bersama!
Itu...
Maaf, aku harus masuk kelas.
Yuni?
Aku sudah melihat hasil tryout ujian nasional.
Nilai bahasa Inggrismu semakin membaik.
Berkat materi yang kau berikan padaku.
Kau tidak puas hanya dengan kemajuan sekecil itu, bukan?
Bahasa Inggrismu bisa semakin baik.
Kau memanggilku untuk membicarakan hal ini?
Ya.
Ada apa?
Tidak.
Permisi.
Kururugi.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Karena melukaimu.
Sensei.
Aku
tidak baik-baik saja.
Kucing itu.
Kau memakainya lagi.
Kau menyadarinya?
Sudah aku bilang.
Aku akan selalu melihatmu.
Takizawa-sensei.
Ya?
Boleh minta waktu sebentar?
Tentu.
Sebenarnya
ini tentang Kururugi Yuni.
Kururugi?
Ya.
Akhir-akhir ini dia sedikit aneh.
Tiba-tiba dia bilang dia ingin makan donat dan keluar dari rumah.
Dia jadi rajin memasak.
Apa kau menyadari sesuatu sebagai wali kelasnya?
Tidak juga.
Bagaimana kalau bertanya langsung padanya?
Kalau dia tahu aku khawatir, dia tidak akan mengatakan apapun.
Dia selalu begitu.
Karena itu aku berpikir untuk selalu mencoba berada satu langkah di depannya,
tapi sekarang aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Maaf mengganggu.
Tidak masalah.
Akechi-sensei.
Ya?
Sebenarnya...
Apa ini?
Aku
akan menikahi Kururugi.
Begitu dia lulus sekolah.
Menikah?
Apa kau serius?
Hanya aku yang bisa melindunginya.
Apa yang kau katakan? Dia masih SMA!
Aku tidak akan pernah merestuinya!
[ Ruang Kepala Sekolah ]
Akechi-sensei!
Kenapa wajahmu menakutkan begitu?
Bukan apa-apa.
Apa kau sudah melihat hasil tryoutt ujian nasional?
Belum.
Kururugi mendapat nilai di atas 65 dalam bahasa Inggris untuk pertama kalinya.
65? Benarkah?
Pencapaian yang hebat dalam waktu sesingkat ini.
Dengan nilai ini,
dia bahkan bisa masuk universitas nasional!
Kuliah di luar negeri?
Di Universitas California?
Ya, benar.
Nilai bahasa Inggrismu di ujian tryout jauh lebih baik.
Jadi kupikir sayang sekali kalau membiarkan Universitas California hanya sekedar mimpi.
Tapi itu karena aku sudah belajar dengan keras.
Tidak apa-apa, nilaimu di mata pelajaran lain jauh di atas rata-rata.
Kalau kau terus melakukan apa yang kau lakukan, kau akan lolos ujian bahasa Inggrisnya.
Ya?
Ini mimpimu sejak dulu, jadi cobalah.
Kuliah di luar negeri.
Apa yang harus aku lakukan?
Yuni! Aku mandi duluan!
Baik.
Bisa mengikuti kuliah Mendel, apa aku bermimpi?
Tapi kalau aku melakukannya, Sakurai-sensei dan aku...
[ Sakurai-sensei ]
Sensei?
Kururugi? Apa kita bisa bicara?
Ya.
Buka jendelamu.
Kau tetap berwajah begitu di rumah sekalipun, ya?
Apa kau datang ke sini hanya untuk bicara hal itu?
Ya.
Tiba-tiba aku ingin bertemu denganmu.
Sensei.
Kururugi.
Setelah kau lulus,
aku pasti
akan memberimu alasan untuk tersenyum.
Selamat malam.
Selamat malam, Sensei.
Aku sudah memutuskan untuk tidak kuliah di luar negeri.
Kenapa?
Tidak ada alasan khusus.
Aku mau cuci muka.
Apa kau dengar gosip tentang Sakurai-sensei dan Kururugi?
Kururugi?
Sakurai-sensei?
Dia bersama serang gadis, berdua saja.
Sakurai-sensei?
Ya, hanya mereka berdua.
Mustahil!
Tapi dia pembimbingku!
Dan aku menyukainya!
Bahaya sekali.
Padahal aku suka kelas-kelasnya.
Aku juga!
Ya, kan?!
Dia membuat pelajarannya menyenangkan dan mudah dimengerti.
Menurutku juga begitu.
Benar.
Mengagetkan sekali.
Yuni!
Aku sudah dengar dari Akechi-sensei!
Kau akan kuliah di Universitas California? Keren!
Kalau iya, aku dan Saki akan mengunjugimu!
Aku memutuskan untuk tidak pergi.
Kenapa?
Kau menginginkannya sejak SMP!
Itu tidak penting!
Yuni?
Akhir-akhir ini kau sedikit aneh.
Aku tidak tahu kenapa, tapi kau rasanya dingin.
Waktu kau bicara hal seperti itu sebelumnya,
aku tidak pernah berpikir bahwa kau dingin.
Kenapa?
Yuni, apa kau menyembunyikan sesuatu?
Aku pikir aku mengerti dirimu meski sedikit,
tapi aku
rupanya tidak mengerti dirimu sama sekali.
Hei!
Sakurai-sensei.
Bisakah Anda ikut saya ke kantor Kepala Sekolah?
Baik.
Akhir-akhir ini ada gosip yang tersebar di sekolah
tentang kenapa nilai bahasa Inggris Kururugi semakin tinggi.
Sakurai-sensei melanjutkan pelajaran tambahan bahasa Inggris Kururugi secara pribadi.
Tentu saja, aku tidak berpikir begitu.
Tapi seorang siswa mengaku
bahwa dia melihat kalian berdua bersama di pusat perbelanjaan saat liburan musim panas.
Ini masalah.
Kalau kepala sekolah mendengar hal ini--
Tidak, itu tidak benar.
Aku bisa menjaminnya.
Benarkah?
Kalau walinya bisa menjamin bahwa itu tidak benar,
aku bisa tenang.
Tapi, Sakurai-sensei
kau berada di ujung tanduk, jadi hati-hati melangkah ke depan.
Ujian semakin dekat dan para siswa semakin sensitif.
Baik.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untuk Yuni.
Yuni menyerah untuk kuliah di luar negeri.
Dia ingin kuliah di luar negeri?
Di Universitas California di bawah bimbingan Mendel.
Itu mimpinya sejak SMP.
Nilai bahasa Inggrisnya semakin tinggi,
dan aku pikir dia akhirnya bisa mewujudkan mimpinya.
Sekarang kau mengerti alasannya, kan?
Bisakah kau mencoba meyakinkannya?
Aku tidak ingin memintamu untuk melakukannya.
Tapi kalau memikirkan masa depannya, hanya ini satu-satunya cara--
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa meyakinkannya untuk pergi.
Kenapa tidak?
Dia tidak akan melakukannya kecuali kami putus.
Hei!
Dia masih anak-anak!
Apa sebagai guru kau akan membiarkannya?
Sebagai orang dewasa?!
Kau mau membiarkannya?!
Selamat datang!
Nami.
Bukankah harusnya kau bersama Nanami hari ini?
Kami bertengkar.
Dia adalah temanku satu-satunya.
Tapi sekarang tidak apa,
karena aku punya kau di sampingku.
Sensei.
Aku sudah mempelajari resep-resep baru.
Untuk kau makan saat kita sudah menikah.
Bukankah kau harusnya belajar untuk ujian?
Pelajaran bukan masalah.
Mereka bilang aku bisa masuk ke sekolah manapun yang aku mau.
Kau
memang masih bocah.
Sensei?
Kururugi, aku tidak bisa.
Pada akhirnya,
aku tidak bisa menikahimu.
Kenapa tidak?
Kenapa tiba-tiba begini?
Setiap kali aku pulang, entah kenapa aku melupakanmu.
Aku akhirnya sadar.
Aku sudah
tidak menyukaimu.
Jadi, kita sudah berakhir.
Yuni!
Apa yang kau lakukan di sini?!
Nami?
Aku tanya Takizawa-sensei dan dia bilang kau tidak masuk hari ini.
Dan Akechi-sensei bilang kau pergi sejak pagi.
Aku khawatir sekali!
Matoba memberitahuku.
Tentang kau dan Sakurai-sensei.
Karena itu kau menyerah untuk kuliah di luar negeri, kan?
Kau jahat.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau punya banyak kesempatan untuk memberitahuku.
Kau berjanji untuk memberitahuku kalau kau punya pacar!
Rasanya kau jauh sekali.
Nami,
maafkan aku.
Tapi kami sudah putus.
Dia seenaknya bilang dia tidak lagi menyukaiku.
Dia sangat tidak sopan.
Dia bilang kami sudah berakhir.
Aku benar-benar terluka.
Dia orang yang jahat.
Yang paling jahat.
Ya.
Dia jahat!
Kenapa dia...
Tapi itu bukan bagian yang paling menyakitkan.
Bagian terburuk adalah aku masih menyukainya!
Sangat menyukainya,
meskipun aku membencinya dan menganggapnya orang yang jahat.
Rasanya sakit sekali sekarang.
Sakit.
Kenapa kau menangis?
Karena kau tidak akan menangis.
Jadi aku melakukannya untukmu.
Bulan depan akan ada pertemuan antara orangtua guru, bukan?
Ya.
Bagaimana urusan dengan para orangtua?
Banyak dari mereka yang bersemangat.
Tunggu!
Matoba? Ada apa?
Apa maksudnya ini?
Aku percaya padamu dan menutup mulut.
Haruka!
Jangan pernah mendekati Kururugi lagi!
Tunggu!
Biarkan saja!
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Haruka.
Orang yang memberitahu Akechi-sensei tentang kau dan Kururugi adalah aku.
Sudah kuduga.
Kalau orang lain selain kau yang mengambil foto itu,
wakil kepala sekolah pasti akan langsung melihatnya.
Kau pikir, "Kalau aku memberitahu Akechi-sensei, dia akan mengatasinya tanpa memberitahu siapapun,", kan?
Kau masih tajam seperti biasa, Haruka.
Tapi aku bukan perempuan sebaik itu.
Aku berpikir bahwa Akechi-sensei akan memaksamu untuk putus.
Itu yang aku harapkan.
Jadi kau mendapatkan keinginanmu.
Sepertinya tidak.
Karena
aku percaya
kalau kau membohongi perasaanmu sendiri,
Kururugi tidak mendapatkan apa yang dia inginkan.
Kazuma?
Aku memutuskan untuk kuliah di luar negeri.
Begitu.
Aneh, aku pikir kau akan terlihat lebih senang.
Aku senang, kok.
Apa sesulit itu?
Tidak, tidak sulit sama sekali.
Aku ingin bicara dengan banyak pengguna bahasa Inggris yang fasih.
Sudah waktunya, kan?
Aku memberitahu Sakurai-sensei tentang keberangkatanmu.
Nami.
Menurutku perasaanku pada Sensei tidak akan pernah berubah.
Jadi aku akan pergi ke California dan belajar dengan sangat keras.
Aku akan berusaha sebaik mungkin supaya dia jatuh cinta kepadaku.
Berusalah, Yuni!
Aku akan menabung dan mengunjungimu di California!
Apa Kururugi sudah sampai dengan selamat di California?
Ya, terima kasih sudah bertanya.
Tapi rintangannya baru saja dimulai.
Sampai dia masuk kuliah pada bulan September,
dia harus mengikuti kelas percakapan bahasa Inggris.
Tapi itulah Kururugi Yuni!
Hanya dengan belajar bahasa Inggris dalam waktu singkat,
dia berhasil masuk Universitas California!
Berkat pelajaran tambahan Sakurai-sensei.
Sakurai-sensei!
Terima kasih atas segalanya.
[ Universitas California ]
Halo.
Pagi.
Kururugi.
Ada sesuatu yang ingin segera aku tunjukkan padamu.
Bagaimana dengan kuliahmu?
Aku membolos beberapa kelas.
Sensei, ikut aku.
Lihat itu!
Ke sini!
Lihat, lihat!
Siapa itu?
Apa apa?
Apa apa? Siapa?
Itu Sakurai-sensei, kan?
Memang Sakurai-sensei!
Ini masih jam sekolah, kenapa dia pergi?
Siapa yang satunya?
Sunset biru.
Dalam bahasa Inggris, namanya blue flash.
Terjadi tepat sebelum matahari tenggelam di balik garis horizon.
Meskipun sangat langka terjadi.
Sunset biru itu
benar-benar ada.
Aku merasa harus memperlihatkannya sendiri padamu, apapun yang terjadi.
Apa kau kembali hanya untuk menunjukkan ini padaku?
Ya.
Terima kasih, Kururugi.
Tapi tetap saja,
tidak mengubah kenyataan bahwa ayahku berbohong padaku.
Tapi bukankah itu berarti dia ingin sekali kau dan seluruh keluarganya bahagia?
Seperti kenapa kau berbohong kepadaku.
Aku sadar setelah pergi begitu jauh darimu.
Kata-katamu bahwa kau tidak menyukaiku lagi adalah kebohongan supaya aku pergi ke California.
Karena itu akan belajar lebih keras lagi
dan kembali sebagai orang yang lebih pantas untukmu.
Jadi, tolong tunggu sampai aku berhasil melakukannya.
Maafkan aku, Kururugi.
Aku tidak akan berbohong demi kebaikanmu lagi.
Sensei.
Kururugi.
Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Ayo kita menikah sekarang.
K-kita tidak bisa melakukannya sekarang!
Aku masih...
Cukup jadi dirimu sendiri.
Kau tidak perlu meninggalkan sekolahmu.
Aku menyukai Kururugi Yuni yang berdiri di hadapanku sekarang.
Sensei.
Bisakah kau
berhenti memanggilku begitu?
Yuni.
Kemarilah.
Baik!
=== Indonesian Subtitle by chocomochilatte ===